유정이 기획·감수하고 제가 번역사로 참여한 ｢로스트 보이스 가이｣에 관해 심층 탐구하는 영어 오디오 팟캐스트를 생성해 보았습니다. 유정이 어떤 사람인지도 살짝 엿볼 수 있습니다! 😂
이번 팟캐스트 생성에는 구글의 NotebookLM이 제공하는 Audio Overview 기능을 활용했는데요. NotebookLM은 구글이 출시한 AI 기반 연구 도우미 플랫폼으로 사용자가 업로드한 자료를 바탕으로 정보 요약, 복잡한 개념 설명, 새로운 아이디어 브레인스토밍 등을 도와주는 플랫폼입니다. NotebookLM은 무료로 사용할 수 있고 웬만한 언어는 다 지원하지만 Audio Overview 기능은 영어로밖에 제공되지 않습니다.
팟캐스트 생성를 위해 업로드한 자료는 두 가지입니다.
먼저 가톨릭 타임스 기사는 저희 부부가 2023년 5월에 인터뷰한 기사로 우리동작장애인자립생활센터에서 번역하고 책덕이 발행한 번역서 ｢로스트 보이스 가이｣를 출판하게 된 배경에 관해 자세히 설명했습니다. 그리고 사소한 인터뷰 블로그 글은 유정의 친한 친구가 오랫동안 운영한 인터뷰 프로젝트에 유정이 참여해서 삶의 이모저모에 대해 이야기한 내용인데 저를 만나기 전인 2014년까지의 삶이 고스란히 담겨 있습니다. 😄
참고로 한국어로 된 팟캐스트 스크립트는 영어로 생성된 오디오를 텍스트로 변환한 후 Claude를 통해 번역했습니다. 원문은 그 아래 있습니다~
그럼 유정과 헌용이 공동으로 진행한 ｢로스트 보이스 가이｣ 번역 프로젝트에 관해 심층 탐구 팟캐스트로 만나 보세요! 😀
[한국어 스크립트]
여성 사회자
오늘 심층 탐구 주제가 정말 흥미로운데요. 한국의 어느 부부 이야기예요. 이 분들이 언어에 대한 애정으로 세상을 더 포용적인 곳으로 만들고 계시거든요. 정말 멋지지 않나요?
남성 사회자
네, 정말 놀라운 일이네요.
여성 사회자
그렇죠? 이 부부는 고정관념에 도전하고, 대표성의 중요성을 보여주며, 예상치 못한 곳에서 기쁨을 발견하는 일을 하고 계세요. 이 모든 일의 중심에 최유정 씨와 김헌용 씨가 계신데요, 두 분 다 교사로 일하시면서 틈틈이 번역 일도 하고 계십니다.
남성 사회자
그런데 그분들이 하시는 번역 일이 좀 특별한 것 같던데요?
여성 사회자
맞아요. 특히 흥미로운 점은 이 부부가 장애에 대한 인식을 높이는 이야기들을 주로 번역하신다는 거예요.
남성 사회자
아, 그렇군요.
여성 사회자
네. 가톨릭 신문에서 이 기사를 다뤄줬는데, 정말 잘 했더라고요. 그런데 말이죠, 이 기사를 읽으면서 놀란 사실이 있어요. 번역가 중 한 분인 헌용 씨가 시각장애인이시래요. 이 사실이 그분들의 작업에 완전히 새로운 깊이를 더해주는 것 같아요.
남성 사회자
와, 그러니까 개인의 경험이 어떻게 사회적 사명으로 발전할 수 있는지를 보여주는 좋은 예시네요.
여성 사회자
그렇죠.
남성 사회자
그러니까 유정 씨와 헌용 씨는 단순히 책의 내용을 번역하는 게 아니라, 자신들의 삶의 경험을 통해 다른 사람들에게 이해와 공감을 불러일으키는 작업을 하고 계신 거네요.
여성 사회자
정말 좋은 지적이세요. 그리고 제가 특히 인상 깊었던 점을 말씀드릴까요? 이 부부가 이 일을 정말 흥미로운 방식으로 접근하고 계시다는 거예요. 유머러스하고 공감할 수 있는 이야기들을 번역하기로 선택하셨더라고요.
남성 사회자
아, 그렇군요.
여성 사회자
네, 예를 들어 'Lost Voice Guy'라는 책이 있는데, 이건 뇌성마비가 있는 코미디언이 쓴 책이에요.
남성 사회자
뇌성마비가 있는 코미디언의 책을 선택하셨다고요?
여성 사회자
맞아요.
남성 사회자
그건 분명 우연이 아니겠죠? 매우 의도적인 선택으로 보이는데요. 장애를 정상화하는 접근법이란 말이죠. 장애를 비극으로 다루는 게 아니라, 세상을 경험하는 또 다른 방식으로 제시하는 거잖아요.
여성 사회자
정확히 그거예요.
남성 사회자
그리고 특히 유머를 사용하는 건 정말 효과적일 것 같아요. 사람들의 방어벽을 허물고, 평소라면 연결되기 어려웠을 사람들을 이어주는 역할을 할 수 있으니까요.
여성 사회자
네, 전적으로 동의해요. 이건 동정심을 유발하는 게 아니라, 다양한 존재 방식을 축하하는 거예요.
남성 사회자
맞습니다.
여성 사회자
그렇죠. 그리고 이 부부의 출판사 이름도 그런 정신을 잘 반영하고 있어요. 'Fihavanana'라고 하는데요, 제가 찾아보니 말라가시어로 우정이나 연대를 의미한다고 해요.
남성 사회자
와, 그 이름에 정말 깊은 뜻이 담겨 있네요. 단순히 다양한 능력에 대한 이해를 넘어서, 공동체 의식과 인류애를 강조하는 것 같아요.
여성 사회자
맞아요.
남성 사회자
이 부부가 모든 사람이 존중받고 가치 있다고 느낄 수 있는 공간을 만들고자 하는 열망이 느껴지네요.
여성 사회자
정말 그래요. 그런데 여기서 이야기가 더 흥미로워져요. 제가 평소처럼 좀 더 깊이 파고들어 봤거든요. 그랬더니 거의 10년 전의 블로그 글을 하나 발견했어요.
남성 사회자
정말요? 어떤 내용이었나요?
여성 사회자
유정 씨와만 진행한 인터뷰였어요.
남성 사회자
오, 흥미롭네요. 그런 오래된 인터뷰를 찾은 건 정말 좋은 발견이에요. 지금의 활동 이전, 최근 뉴스 기사에 나온 모습 이전의 유정 씨의 열정을 엿볼 수 있으니까요.
여성 사회자
맞아요.
남성 사회자
유정 씨의 초기 관심사와 경험이 지금 하고 계신 일과 어떻게 연결되는지 보면 정말 흥미로울 것 같아요.
여성 사회자
그 인터뷰를 보니까 정말 놀라웠어요. 유정 씨가 항상 이런 열정적인 에너지와 추진력을 가지고 계셨더라고요. 특히 언어와 다른 문화권 사람들과의 소통에 대해서요. 마치 그분의 DNA에 호기심이 새겨져 있는 것 같았어요. 그리고 이게 단순한 관심을 넘어서는 것 같아요. 왜냐하면 인터뷰에서 유정 씨가 프랑스에 살 때 겪으셨던 편견에 대해 이야기하시더라고요.
남성 사회자
오, 그러셨군요.
여성 사회자
네. 그리고 그 경험이 언어의 중요성을 더욱 깊이 깨닫게 해주셨대요.
남성 사회자
정말 좋은 인터뷰 내용이네요. 유정 씨의 언어에 대한 열정이 단순히 단어에 대한 관심이 아니라는 걸 보여주는 것 같아요. 오히려 장벽을 허물고 싶은 욕구에서 비롯된 것 같네요.
여성 사회자
맞아요.
남성 사회자
그리고 선입견에 도전하고 싶어 하시는 거죠.
여성 사회자
네, 정확히 그거예요.
남성 사회자
유정 씨는 언어가 어떻게 다리가 될 수도 있고 장벽이 될 수도 있는지 잘 아시는 것 같아요.
여성 사회자
전적으로 동의해요.
남성 사회자
그리고 유정 씨는 언어를 연결의 도구로 사용하기로 선택하신 거네요.
여성 사회자
맞아요. 그래서 지금 유정 씨가 고정관념에 도전하고 이해를 증진시키는 책들을 번역하고 계신다는 게 전혀 놀랍지 않아요. 그렇지 않나요?
남성 사회자
네, 정말 그렇네요.
여성 사회자
그런데 말이에요, 이 인터뷰를 읽으면서 한 가지 흥미로운 점을 발견했어요.
남성 사회자
어떤 점인가요?
여성 사회자
한편으로는 유정 씨가 정말 에너지 넘치는 분이셨어요. 자신의 일에 대해 엄청나게 열정적이시고, 사람들과 소통하는 걸 정말 좋아하시더라고요. 그런데 다른 한편으로는, 자신의 삶이 끝날 때 흔적 없이 사라지고 싶다고 하셨어요.
남성 사회자
아, 그 말씀이 저에게도 깊은 인상을 남겼어요.
여성 사회자
그렇죠?
남성 사회자
다른 사람을 돕는 일에 헌신하는 분들도 복잡한 감정과 개인적인 고민이 있다는 걸 잘 보여주는 것 같아요.
여성 사회자
전적으로 동의해요. 제가 보기에는 이런 면이 오히려 유정 씨의 활동을 더 강력하게 만드는 것 같아요. 단순히 낙관적인 시각에서 나온 게 아니라, 인간 경험의 깊이와 복잡성을 잘 이해하고 계신 것 같거든요.
남성 사회자
그렇군요.
여성 사회자
좋은 점도 있고 힘든 점도 있는, 그 모든 걸 포함해서 말이에요. 이해가 되시나요?
남성 사회자
네, 정말 그렇네요. 이런 점들이 그분들의 활동에 진정성과 깊이를 더해주는 것 같아요. 그리고 진정성 얘기가 나와서 말인데, 기사에서 이 부부의 소셜 미디어 활동에 대해 언급한 게 정말 흥미로웠어요.
여성 사회자
아, 맞아요.
남성 사회자
이 부부가 일상생활의 모습을 공유하고 계시더라고요. 시각장애와 함께 살아가는 모습을 있는 그대로 보여주고 계신 것 같아요.
여성 사회자
그렇게 하시는 게 정말 좋은 것 같아요.
남성 사회자
그렇죠.
여성 사회자
이런 방식으로 고정관념을 조금씩 허물어가는 거예요. 간단하지만 효과적이죠. (웃음) 이해가 되세요?
남성 사회자
네, 정말 그렇습니다. 어떤 사람들이 '다르다'고 생각할 수 있는 것들을 자연스럽게 받아들이게 만드는 거죠. 이 부부는 자신들의 현실을 숨기거나 피하지 않으세요. 오히려 있는 그대로 보여주시죠. 그렇게 함으로써 사랑, 연결, 기쁨이 다양한 형태로 존재할 수 있다는 걸 보여주고 계신 것 같아요. 그들은 단순히 책을 번역하는 게 아니라, 커플로 사는 것, 가족으로 사는 것의 의미를 새롭게 해석하고 있는 거예요.
여성 사회자
정말 좋은 지적이세요.
남성 사회자
감사합니다.
여성 사회자
그리고 이런 점들이 '개인적인 것이 곧 정치적인 것'이라는 생각으로 이어지는 것 같아요. 그렇지 않나요?
남성 사회자
전적으로 동의합니다.
여성 사회자
그들이 자신의 삶을 있는 그대로 솔직하게 보여줌으로써, 사회적 규범에 도전하고 있는 거죠. 그리고 다른 사람들도 같은 일을 할 수 있는 공간을 만들어가고 있어요. 마치 이렇게 말하는 것 같아요. "이게 우리예요. 이게 우리의 삶이고, 이 삶도 다른 어떤 삶만큼이나 가치 있고 아름답습니다."
남성 사회자
맞아요. 그리고 이 모든 것에서 가장 인상적인 점을 아세요? 이 부부가 번역 작업을 그저 개인적인 취미로 간직하는 게 훨씬 쉬웠을 텐데 말이에요. 그냥 여가 시간에 하는 멋진 일 정도로 여길 수도 있었겠죠. 하지만 그들은 의식적으로 다른 선택을 하셨어요.
여성 사회자
맞아요.
남성 사회자
의도적으로 자신들의 이야기를 공유하고, 가능한 모든 방법을 동원해서 실제로 변화를 만들어내려고 노력하시는 거죠.
여성 사회자
전적으로 동의해요. 그리고 이 부부의 영향력이 단순히 주변 사람들에게만 미치는 게 아니라는 점도 중요한 것 같아요. 한국 독자들에게 이렇게 다양한 목소리와 관점을 소개함으로써, 장애에 대한 문화적 인식을 정말 의미 있게 바꾸고 계신 거예요. 이 모든 게 결국 언어의 힘으로 귀결된다는 게 놀랍지 않나요? 유정 씨와 헌용 씨가 하시는 일을 생각하면 참 적절한 것 같아요.
남성 사회자
그렇죠.
여성 사회자
그리고 유정 씨가 인터뷰에서 이 점에 대해 언급하셨어요. 언어가 다리를 놓는 도구라는 거요.
남성 사회자
맞아요.
여성 사회자
그리고 이건 단순히 책 속의 단어들을 연결하는 것만은 아니에요. 그렇죠?
남성 사회자
네, 정확히 그렇습니다.
여성 사회자
이건 사람과 사람, 문화와 문화, 서로 다른 삶의 방식들을 연결하는 거예요. 훨씬 더 깊은 차원에서 공감과 진정한 이해를 키우는 일이죠.
남성 사회자
전적으로 동의합니다. 그리고 이런 메시지는 누구나 공감할 수 있는 것 같아요. 우리가 누구든, 어디서 왔든 상관없이, 유정 씨와 헌용 씨의 이야기는 우리 모두가 세상에 기여할 수 있는 특별한 무언가가 있다는 걸 일깨워주는 것 같아요. 그렇지 않나요?
여성 사회자
네, 정말 그렇습니다.
남성 사회자
우리 모두가 각자의 열정과 경험을 활용해서, 그게 무엇이든 간에, 변화를 만들어낼 수 있다는 거죠.
여성 사회자
맞아요. 꼭 책을 번역하는 일이 아니어도 돼요. 물론, 솔직히 말씀드리면 저는 이 부부의 출판사인 FiHavanana를 제 관심 목록에 추가했지만요. (웃음)
남성 사회자
그러셨군요.
여성 사회자
하지만 정말로 중요한 건, 우리가 할 수 있는 일이 무척 다양하다는 거예요. 자원봉사를 하는 것일 수도 있고, 때로는 불편하더라도 중요한 대화를 나누는 것일 수도 있고, 심지어 우리 자신의 편견에 도전하는 것일 수도 있죠.
남성 사회자
네, 맞습니다.
여성 사회자
결국 모든 것은 듣고자 하는 의지, 배우고자 하는 열정, 그리고 세상을 조금 더 공감하고 이해하려는 호기심에서 시작되는 것 같아요. 이 점에 대해서, 우리 청취자 여러분께 한 가지 질문을 드리고 싶네요. 여러분의 일상에서, 더 포용적인 환경을 만들기 위해 어떤 작은 행동을 할 수 있을까요? 한번 곰곰이 생각해 보시면 좋겠습니다.
-------------------------
[English Transcript]
Female Speaker
Okay, so get this right. Today's deep dive, we're heading all the way to South Korea. We've got a couple, and they're using their love of language and get this to make the world a more inclusive place. I mean, how cool is that?
Male Speaker
It's pretty amazing.
Female Speaker
Right. We're talking about challenging stereotypes, the power of representation, you know, finding those moments of joy in the most unexpected places. And the couple at the heart of it all, Youjung Choi and Hunyong Kim, and get this, they're both teachers, but they're also translators in their spare time.
Male Speaker
And it's not just any kind of translation work they're doing. What's really interesting here is that they're focused on stories that promote disability awareness.
Female Speaker
Exactly. And this article in the Catholic Times, I mean, kudos to them for covering this, right. But yeah, this article really caught my eye. It turns out that Hunyong, one of the translators is visually impaired himself. Yeah. It adds this whole other layer to their work.
Male Speaker
It really highlights how those personal experiences can fuel like a social mission.
Female Speaker
<affirmative>,
Male Speaker
I mean, Youjung and Hunyong, they're not just translating words on a page, Right? They're translating their lived experiences into something that can create understanding and empathy in others.
Female Speaker
That's such a good point. And you know what really struck me? They're doing this in such an engaging way. They're choosing to translate these really, you know, humorous, relatable stories, right?
Male Speaker
Yeah.
Female Speaker
Like one example is Lost Voice Guy, which is a book by a comedian with cerebral palsy.
Male Speaker
Choosing a book by a comedian with cerebral palsy.
Female Speaker
<affirmative>,
Male Speaker
It's no accident, right? That's a very deliberate choice. It normalizes disability. It's not presenting it as a tragedy, but as a different way of experiencing the world.
Female Speaker
Yes.
Male Speaker
And using humor especially can be so disarming, it breaks down barriers and lets people connect in a way they might not otherwise.
Female Speaker
A hundred percent. It's not about pity, it's about celebrating those different ways of being.
Male Speaker
Right.
Female Speaker
Right. And even their publishing house name adds to that whole vibe. It's called Fihavanana. I looked it up. It means friendship or togetherness in Malagasy.
Male Speaker
Oh wow. The name is so significant. It emphasizes that this is about way more than just, you know, understanding different abilities. It's about building a sense of community and shared humanity.
Female Speaker
Yeah.
Male Speaker
It speaks to the couple's desire to create a space where everyone feels seen, you know, and valued.
Female Speaker
I love that. And here's where things get even more fascinating. Okay. So, you know, in typical deep dive fashion, I did a little digging. Right. And I found this blog post from like nearly a decade ago.
Male Speaker
Really?
Female Speaker
Yeah. It's an interview with just Youjung.
Male Speaker
Oh, interesting. What's great about finding an interview like that is that it gives us a glimpse into Youjung's passions. Even before all of this, before this recent news article.
Female Speaker
Exactly.
Male Speaker
It'll be interesting to see how her earlier interests and experiences might connect to the work she's doing today
Female Speaker
And get this, the interview reveals that Youjung has always had this like infectious energy and drive, especially when it comes to languages and connecting with people from different cultures. It's like this deep seated curiosity woven into her DNA or something. And it goes even deeper than that, Right? 'cause in the interview, Youjung, she talks about how she faced some, you know, like prejudice when she was living in France.
Male Speaker
Oh wow.
Female Speaker
Yeah. And it's like that experience really solidified for her how important language is.
Male Speaker
That's a great catch-me interview. 'Shows is that, you know, her passion for language, it's not just about like the words themselves. It's rooted in this desire to like break down barriers.
Female Speaker
Yeah.
Male Speaker
And challenge those preconceived notions.
Female Speaker
Yeah, Exactly.
Male Speaker
She gets how language can be both a bridge and a barrier.
Female Speaker
Totally.
Male Speaker
And she's choosing to use it to create connections.
Female Speaker
For sure. So like it's not surprising at all that she's now translating books that challenge stereotypes and promote understanding. Right?
Male Speaker
Right.
Female Speaker
But okay, here's the thing. As I'm reading this interview, I couldn't help but notice this like interesting contrast.
Male Speaker
Okay.
Female Speaker
So on the one hand, right, you've got, Youjung, she's this like ball of energy, super passionate about her work, connecting with people, but she also talks about like wanting to disappear without a trace at the end of her life.
Male Speaker
Yeah. That quote really stuck with me too.
Female Speaker
Right.
Male Speaker
It's a good reminder that even those who dedicate their lives to, you know, helping others, they also deal with complex emotions and and personal struggles.
Female Speaker
Totally. And for me, I know it actually makes her advocacy work even more powerful. You know, she's not coming from this place of like naive optimism. It's like she understands the depth and complexity of human experience.
Male Speaker
Yeah.
Female Speaker
The good and the bad. You know what I mean?
Male Speaker
Absolutely. It just adds this layer of authenticity and depth to their mission. And speaking of authenticity, I found it really interesting that the article mentioned their use of social media.
Female Speaker
Oh yeah.
Male Speaker
Like they'll share glimpses into their daily lives as a couple. And you know, really just showcasing what it's like to navigate the world with a visual impairment.
Female Speaker
I love that They're doing that.
Male Speaker
Yeah.
Female Speaker
It's such a simple but effective way to like chip away at those stereotypes. <laugh>, you know?
Male Speaker
Exactly. It normalizes what some might see as quote unquote different. They're not running from it, you know, they're not shying away from the realities of their lives. And in doing so, they're showing that love, connection, joy. Like all of that can exist in like countless forms, right? They're not just translating books, they're translating what it means to be a couple to be a family.
Female Speaker
That's such a good point.
Male Speaker
Yeah.
Female Speaker
And it brings us back to that idea of the personal being political, right?
Male Speaker
Totally.
Female Speaker
Just by like living their lives openly and honestly, they're challenging societal norms and you know, creating space for others to do the same. It's like they're saying, Hey, this is us, this is our life, and it's just as valid and beautiful as any other
Male Speaker
<affirmative>. Oh, and you know what's really powerful about all this? It would've been so easy for them to just like keep their translation work private, you know, like just a cool thing they do in their downtime. But they made this conscious choice
Female Speaker
Right.
Male Speaker
To be intentional, to share their story and use whatever platform they have to like actually advocate for change.
Female Speaker
Totally. And we can't forget like their impact, it reaches way beyond just, you know, their immediate circle by introducing Korean audiences to these diverse voices and perspectives. I mean, they're helping to shift those like cultural attitudes about disability in a really significant way. It's amazing how much this all comes back to the power of language, which is pretty fitting, considering what Youjung and Hunyong do, right?
Male Speaker
Yeah.
Female Speaker
And Youjung talks about this in her interview, right? About language being this tool for building bridges
Male Speaker
<affirmative>.
Female Speaker
And it's not just like between words on a page, right?
Male Speaker
Right, exactly.
Female Speaker
It's about building bridges between people, cultures, different ways of life. It's about fostering empathy and like real understanding on a much deeper level.
Male Speaker
Absolutely. And that's a message that resonates. You know, no matter who you are or where you come from, Youjung and Hunyong's story reminds us that we all have something unique to offer. Right?
Female Speaker
A hundred percent.
Male Speaker
We can use our passions and experiences, whatever they may be to make a difference.
Female Speaker
Yeah. It doesn't have to be translating books, although, okay, full disclosure, I'm definitely adding their publishing house FiHavanana to my list.
Male Speaker
Yeah.
Female Speaker
But really it could be anything, right? Volunteering, having those, sometimes uncomfortable but important conversations, even just like challenging our own biases.
Male Speaker
Yeah.
Female Speaker
It all starts with that willingness to listen, to learn, and to like approach the world with a little more empathy and curiosity. And on that note, we'll leave you with this. What small actions can you take within your own little corner of the world to create a more inclusive space? Think about it.